Товары по запросу: Апостол параллельным переводом

«Апостолом» называется богослужебная книга, содержащая Деяния святых апостолов и апостольские послания со специальной разметкой на «зачала» — фрагменты для чтения за богослужением. Но и для домашнего чтения каждого мирянина книга Апостол не менее важна, ведь в ней содержится значительная часть православного вероучения, не зная которого, мы не имеем права называться христианами. В настоящем издании текст Деяний и посланий святых апостолов дан параллельно на церковно-славянском языке и в Синодальном переводе на русский язык, удобным для восприятия шрифтом. Рекомендовано к публикации Издательским Советом РПЦ. Для широкого круга читателей, как воцерковленных, так и начинающих интересоваться Православием.

• Apostol-parallelnym-perevodom

В этой небольшой книжке рассказывается об одной из важнейших частей богослужения — о шесто-псалмии. Приводятся тексты псалмов с параллельным переводом на русский язык П. А. Юнгерова и краткое толкование каждого стиха, почерпнутое из святых отцов.

• Shestopsalmie-parallelnym-perevodom

В этой небольшой книжке рассказывается об одной из важнейших частей богослужения — о шесто-псалмии. Приводятся тексты псалмов с параллельным переводом на русский язык П. А. Юнгерова и краткое толкование каждого стиха, почерпнутое из святых отцов.

• Shestopsalmie-parallelnym-perevodom

В эту книгу помещены тексты Псалтири на церковнославянском и русском языках. В отличие от синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири сделан с греческой Септуагинты (LXX) и точно соответствует Псалтири, используемой в православном богослужении. Перевод на русский язык, выполненный замечательным русским ученым П.А. Юнгеровым (1856-1921), был одобрен Святейшим Синодом, а при современном переиздании в нынешнем веке получил благословение Святейшего Патриарха Алексия II. . .Псалтирь может быть использована при домашнем молитвословии.

• Psaltir-parallelnym-perevodom-russkiy

В данную книгу включены тексты Псалтири на церковнославянском и русском языках. В отличие от Синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири переведен с греческой Септуагинты и соответствует Псалтири, которая используется в Православном богослужении. Этот перевод на русский выполнен ПЛ. Юнгеровым, выдающимся русским ученым, и был одобрен Священным Синодом в 1876 г. Также для удобства домашнего чтения в книгу добавлены молитвословия при чтении Псалтири за живых и усопших.

• Psaltir-parallelnym-perevodom-russkiy

В эту книгу помещены тексты Псалтири на церковнославянском и русском языках. В отличие от синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири сделан с греческой Септуагинты (LXX) и точно соответствует Псалтири, используемой в православном богослужении. Перевод на русский язык, выполненный замечательным русским ученым П.А. Юнгеровым (1856-1921), был одобрен Святейшим Синодом, а при современном переиздании в нынешнем веке получил благословение Святейшего Патриарха Алексия II. . .Псалтирь может быть использована при домашнем молитвословии.

• Psaltir-parallelnym-perevodom-russkiy

В данную книгу включены тексты Псалтири на церковнославянском и русском языках. В отличие от Синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири переведен с греческой Септуагинты и соответствует Псалтири, которая используется в Православном богослужении. Этот перевод на русский выполнен ПЛ. Юнгеровым, выдающимся русским ученым, и был одобрен Священным Синодом в 1876 г. Также для удобства домашнего чтения в книгу добавлены молитвословия при чтении Псалтири за живых и усопших.

• Psaltir-parallelnym-perevodom-russkiy

• Psaltir-parallelnym-perevodom-russkiy

• Psaltir-parallelnym-perevodom-russkiy

В данную книгу включены тексты Псалтири на церковнославянском и русском языках. В отличие от Синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири переведен с греческой Септуагинты и соответствует Псалтири, которая используется в Православном богослужении. Этот перевод на русский выполнен П.А. Юнгеровым, выдающимся русским ученым, и был одобрен Священным Синодом в 1876 г. Также для удобства домашнего чтения в книгу добавлены молитвословия при чтении Псалтири за живых и усопших.

• Psaltir-uchebnaya-parallelnym-perevodom

В данную книгу включены тексты Псалтири на церковнославянском и русском языках. В отличие от Синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири переведен с греческой Септуагинты и соответствует Псалтири, которая используется в Православном богослужении. Этот перевод на русский выполнен П.А. Юнгеровым, выдающимся русским ученым, и был одобрен Священным Синодом в 1876 г. Также для удобства домашнего чтения в книгу добавлены молитвословия при чтении Псалтири за живых и усопших.

• Psaltir-uchebnaya-parallelnym-perevodom

В данную книгу включены тексты Псалтири на церковнославянском и русском языках. В отличие от Синодального перевода Библии с церковнославянского, русский текст этой Псалтири переведен с греческой Септуагинты и соответствует Псалтири, которая используется в Православном богослужении. Этот перевод на русский выполнен ПЛ. Юнгеровым, выдающимся русским ученым, и был одобрен Священным Синодом в 1876 г. Также для удобства домашнего чтения в книгу добавлены молитвословия при чтении Псалтири за живых и усопших.

• Psaltir-parallelnym-perevodom-russkiy

Новый Завет с параллельным переводом (на церковнославянском и русском языках). .

• Novyy-Zavet-parallelnym-perevodom

Великий пост — время очень важных богослужений. В первые четыре дня поста читается Великий канон Андрея Критского. В эту книгу канон включен с параллельным переводом на современный русский язык. На пятой неделе поста, в среду вечером, совершается особое богослужение, называемое Мариино стояние: канон Андрея Критского читается полностью и, как образ совершенного покаяния, житие святой Марии Египетской.

• Andrey-Kritskiy-Velikiy-kanon

Перед вами книга, которая поможет найти свой путь к Богу – понять и узнать Иисуса Христа. Это тот путь, по которому Он зовёт нас идти за Собой. Евангелие от Луки – это краткая история жизни Спасителя. Читая Евангелие, вы прикоснётесь к радостной вести о победе над грехом и смертью. Краткий молитвослов поможет научиться говорить с Богом. На первый взгляд язык молитв может показаться сложным, но это наш древний язык, на котором молились наши предки многие столетия. Чтобы было легче его понять, все молитвы переведены на современный русский язык.

• Svyatoe-Evangelie-Kratkiy-molitvoslov

Перед вами книга, которая поможет найти свой путь к Богу – понять и узнать Иисуса Христа. Это тот путь, по которому Он зовёт нас идти за Собой. Евангелие от Луки – это краткая история жизни Спасителя. Читая Евангелие, вы прикоснётесь к радостной вести о победе над грехом и смертью. Краткий молитвослов поможет научиться говорить с Богом. На первый взгляд язык молитв может показаться сложным, но это наш древний язык, на котором молились наши предки многие столетия. Чтобы было легче его понять, все молитвы переведены на современный русский язык.

• Svyatoe-Evangelie-Kratkiy-molitvoslov

Великий покаянный канон святителя Андрея Критского (660-740) — великое гимнографическое произведение Православной Церкви. Канон состоит из 250 тропарей и его текст включен в Постную Триодь — богослужебный сборник, содержащий чинопоследование служб Великого Поста. Канон Андрея Критского читается дважды в течение Великого Поста: на первой седмице (неделе) в понедельник, вторник, среду и четверг и — полностью — на службе так называемого «Марииного стояния», утрени четверга пятой недели Поста. Великий канон Андрея Критского — молитва покаяния, плач о грехах, своими образами восходящий к поэтике Ветхого и Нового Заветов, «покаянный плач, раскрывающий нам всю необъятность, всю бездну греха, потрясающий душу отчаянием, раскаянием и надеждой». В православной традиции считается обязательным молитвенное участие православного христианина в службах, на которых читается Покаянный канон. В настоящем издании текст канона Андрея Критского приведен на двух языках - церковнославянском и русском - одновременно для удобства слежения за ходом богослужения и для понимания текста канона, древний язык и глубина образов которого не всегда доступны современному прихожанину. Перевод на русский язык приведен по наследию священномученика Феофана (Адаменко) (1885-1937) — на момент публикации перевода канона в 1926 г., протоиерея Василия — расстрелянного в 1937 г.

• Velikiy-pokayannyy-kanon-svyatitelya

Перед вами книга, которая поможет найти свой путь к Богу – понять и узнать Иисуса Христа. Это тот путь, по которому Он зовёт нас идти за Собой. Евангелие от Луки – это краткая история жизни Спасителя. Читая Евангелие, вы прикоснётесь к радостной вести о победе над грехом и смертью. Краткий молитвослов поможет научиться говорить с Богом. На первый взгляд язык молитв может показаться сложным, но это наш древний язык, на котором молились наши предки многие столетия. Чтобы было легче его понять, все молитвы переведены на современный русский язык.

• Svyatoe-Evangelie-Kratkiy-molitvoslov

Параллельно церковнославянскому тексту Евангелия помещен его синодальный перевод на русский язык. Книга будет полезна тем, кто хочет лучше понимать Священное Писание вообще и в частности чтение отрывков из него за богослужением, тем, кто ценит красоту и поэтичность церковнославянского языка, его близость к древнему тексту греческой Септуагинты.

• Svyatoe-Evangelie-tserkovnoslavyanskom-yazyke

Параллельно церковнославянскому тексту Евангелия помещен его синодальный перевод на русский язык. Книга будет полезна тем, кто хочет лучше понимать Священное Писание вообще и в частности чтение отрывков из него за богослужением, тем, кто ценит красоту и поэтичность церковнославянского языка, его близость к древнему тексту греческой Септуагинты.

• Svyatoe-Evangelie-tserkovnoslavyanskom-yazyke

Параллельно церковнославянскому тексту Евангелия помещен его синодальный перевод на русский язык. Книга будет полезна тем, кто хочет лучше понимать Священное Писание вообще и в частности чтение отрывков из него за богослужением, тем, кто ценит красоту и поэтичность церковнославянского языка, его близость к древнему тексту греческой Септуагинты.

• Svyatoe-Evangelie-tserkovnoslavyanskom-yazyke

В книге представлены подлинные тексты сонетов Шекспира с новыми переводами на русский язык. В стихах-размышлениях об истинной дружбе, любви и человеческих чувствах, не подвластных времени, с новой силой звучит поэтический голос великого Шекспира.Книга окажется полезной всем любителям поэзии и творчества В. Шекспира.

• Shekspir-Uilyam-Novye-perevody

Псалтирь учебная с параллельным переводом на русский язык с кратким толкованием псалмов

• Zubova-Psaltir-Uchebnaya-parallelnym

Псалтирь учебная с параллельным переводом на русский язык с кратким толкованием псалмов

• Zubova-Psaltir-Uchebnaya-parallelnym

Псалтирь учебная с параллельным переводом на русский язык с кратким толкованием псалмов

• Zubova-Psaltir-Uchebnaya-parallelnym

В пособии представлены самые необходимые слова, фразы и диалоги элементарного и базового курса английского языка. Все они записаны на диск с параллельным переводом на русский язык и с контрольными заданиями для проверки. Авторская методика позволяет легко закрепить предлагаемый материал в языковом сознании учащихся. .Пособие предназначено для школьников, студентов, начинающих учить английский, для преподавателей, а также для всех изучающих английский язык самостоятельно.

• Karavanova-Natalya-Borisovna-Elementarnyy

В пособии представлены самые необходимые слова, фразы и диалоги элементарного и базового курса английского языка. Все они записаны на диск с параллельным переводом на русский язык и с контрольными заданиями для проверки. Авторская методика позволяет легко закрепить предлагаемый материал в языковом сознании учащихся. .Пособие предназначено для школьников, студентов, начинающих учить английский, для преподавателей, а также для всех изучающих английский язык самостоятельно.

• Karavanova-Natalya-Borisovna-Elementarnyy

Вашему вниманию предлагается Псалтирь учебная на церковно-славянском языке с параллельным переводом на русский язык (П. Юнгерова). .

• Psaltir-uchebnaya-tserkovnoslavyanskom-yazyke

Вашему вниманию предлагается Псалтирь учебная на церковно-славянском языке с параллельным переводом на русский язык (П. Юнгерова). .

• Psaltir-uchebnaya-tserkovnoslavyanskom-yazyke

Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича — это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне и современной лирики — по 25 опусов в каждом разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе — авторах романса или песни.

• Boris-Arkadevich-Vulfovich-Russkie

Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича — это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне и современной лирики — по 25 опусов в каждом разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе — авторах романса или песни.

• Boris-Arkadevich-Vulfovich-Russkie

• Apostol

• Apostol

Талантливый повествователь Джон Поллок изображает Павла и удивительную историю его жизни настолько красочно, что перед читателем открывается возможность узнать величайшего апостола так же хорошо, как его знали Лука и Тимофей. Перелистывая страницы книги, вы почувствуете мотивы, которые двигали Павлом, узнаете его замыслы и шкалу ценностей. Вы увидите, что было важно Павлу, и ради чего он был готов умереть. . .

• Apostol

Талантливый повествователь Джон Поллок изображает Павла и удивительную историю его жизни настолько красочно, что перед читателем открывается возможность узнать величайшего апостола так же хорошо, как его знали Лука и Тимофей. Перелистывая страницы книги, вы почувствуете мотивы, которые двигали Павлом, узнаете его замыслы и шкалу ценностей. Вы увидите, что было важно Павлу, и ради чего он был готов умереть. . .

• Apostol

В книге представлены 12 адаптированных рассказов А. Чехова и А. Аверченко с зеркальным (параллельным) переводом на английский язык. Каждый текст снабжен системой упражнений,Инструкции ко всем упражнениям даются на двух языках - на русском и английском.

• Natalya-Stepanovna-Novikova-Glagol

В книге представлены 12 адаптированных рассказов А. Чехова и А. Аверченко с зеркальным (параллельным) переводом на английский язык. Каждый текст снабжен системой упражнений,Инструкции ко всем упражнениям даются на двух языках - на русском и английском.

• Natalya-Stepanovna-Novikova-Glagol

Чтение художественной литературы на иностранном языке с параллельным русским переводом — прекрасный способ лучше узнать язык и пополнить словарный запас. Сюжеты сказок, собранных в этой книге, хорошо знакомы детям, а тексты специально адаптированы для тех, кто недавно начал изучение английского языка.

• Vasileva-Russkie-skazki-Russian

Чтение художественной литературы на иностранном языке с параллельным русским переводом — прекрасный способ лучше узнать язык и пополнить словарный запас. Сюжеты сказок, собранных в этой книге, хорошо знакомы детям, а тексты специально адаптированы для тех, кто недавно начал изучение английского языка.

• Vasileva-Luchshie-skazki-Fairy

Чтение художественной литературы на иностранном языке с параллельным русским переводом — прекрасный способ лучше узнать язык и пополнить словарный запас. Сюжеты сказок, собранных в этой книге, хорошо знакомы детям, а тексты специально адаптированы для тех, кто недавно начал изучение английского языка.

• Vasileva-Luchshie-skazki-Fairy

Чтение художественной литературы на иностранном языке с параллельным русским переводом — прекрасный способ лучше узнать язык и пополнить словарный запас. Сюжеты сказок, собранных в этой книге, хорошо знакомы детям, а тексты специально адаптированы для тех, кто недавно начал изучение английского языка.

• Vasileva-Luchshie-skazki-Fairy

Учебник состоит из 35 уроков, включающих фонетический, лексический и грамматический материал, достаточный для начального уровня овладения немецким. Все тексты и диалоги даются с параллельным переводом на русский язык. Для отработки пройденного материала предлагается ряд разнообразных упражнений, тесты и ключи. В конце книги - немецко-русский словарь.

• Kakzanova-Evgeniya-Mikhaylovna-NemNemetskiy

Представляем вам издание Апостола на русском языке. Книга издана в карманном формате, что позволит вам всегда иметь ее под рукой. Так же как и Евангелие, Апостол читается в соответствии с годичным циклом чтений. Напечатанная на русском языке, эта книга облегчит прихожанину понимание апостольских чтений в храме. Апостол является частью Нового Завета и содержит труды учеников Христовых. Первая часть Апостола — это Деяния, традиционно считающееся творением апостола и евангелиста Луки. Основная часть книги -эт послания апостола Павла к обращенным им в христианство народам и своим соратникам-апостолам. Также в книгу входят послания апостолов Иакова, Иоанна и короткое послание святого апостола Иуды. Завершается книга Откровением Иоанна Богослова.

• Apostol-Russkiy-shrift

Ринальдо Фабрис родился в Италии в 1936 г., защитил диплом по богословию в Латеранском университете в Риме и по библейским наукам в Папском библейском институте в Риме, специализировался в изучении трудов св. Павла. В увлекательной повествовательной форме автор обрисовывает исторический и духовный облик Павла, не обходя стороной и его богословие. Эта книга поможет читателю получить представление о личности и миссии великого апостола народов. .

• Pavel-Apostol-narodov

Представляем вам издание Апостола на русском языке. Книга издана в карманном формате, что позволит вам всегда иметь ее под рукой. Так же как и Евангелие, Апостол читается в соответствии с годичным циклом чтений. Напечатанная на русском языке, эта книга облегчит прихожанину понимание апостольских чтений в храме. Апостол является частью Нового Завета и содержит труды учеников Христовых. Первая часть Апостола — это Деяния, традиционно считающееся творением апостола и евангелиста Луки. Основная часть книги -эт послания апостола Павла к обращенным им в христианство народам и своим соратникам-апостолам. Также в книгу входят послания апостолов Иакова, Иоанна и короткое послание святого апостола Иуды. Завершается книга Откровением Иоанна Богослова.

• Apostol-Russkiy-shrift

Ринальдо Фабрис родился в Италии в 1936 г., защитил диплом по богословию в Латеранском университете в Риме и по библейским наукам в Папском библейском институте в Риме, специализировался в изучении трудов св. Павла. В увлекательной повествовательной форме автор обрисовывает исторический и духовный облик Павла, не обходя стороной и его богословие. Эта книга поможет читателю получить представление о личности и миссии великого апостола народов. .

• Pavel-Apostol-narodov

Его считают одной из самых загадочных и трагических фигур советской истории. Его следственное дело засекречено до сих пор. Его имя было на десятилетия вычеркнуто из народной памяти. А ведь его вклад в Победу невозможно переоценить - это он в годы Великой Отечественной возглавлял лучшую военную контрразведку в мире, это под его командованием легендарный СМЕРШ переиграл и разгромил спецслужбы Третьего Рейха. И все, показанное в нашумевшем телесериале "Апостол", - лишь бледная тень реальности, потому что подлинным Апостолом СМЕРШа был не выдуманный сценаристами персонаж, а комиссар госбезопасности В.С.Абакумов.Его дальнейшая судьба сложилась трагически: после Победы и расформирования СМЕРШа 38-летний Абакумов возглавил МГБ СССР, однако 5 лет спустя был арестован и расстрелян по ложному обвинению - но даже в тюрьме, даже под пытками и перед казнью не признал своей вины и умер несломленным.Его деятельность до сих пор вызывает жаркие споры - одни историки проклинают Абакумова как "палача" и инициатора массовых репрессий, другие превозносят как величайшего контрразведчика Второй мировой, честного, принципиального и мужественного человека. Новая книга известного историка спецслужб, опираясь на архивные материалы, опровергает многочисленные мифы и спекуляции вокруг имени Абакумова и воссоздает подлинный образ последнего "апостола" СМЕРШа.

• Apostol-SMERSha

Русская религиозная мысль всегда была одним из наиболее значимых направлений развития как общемировой религиозной философии и теологии, так и в целом российского государства на разных этапах его становления. Именно в России религиозное мышление достигало как своих наиболее значимых вершин, так и своих наиболее необычных форм. От ранних форм религиозного сознания до полного запрета на религиозную философию — в каждую эпоху находились мудрецы, которые не давали затухнуть искре религиозного сознания в России. И даже сегодня, смотря в глубины нашей истории, мы понимаем, что наибольшее влияние на нашу цивилизацию оказали именно мыслители религиозные — таков уж уклад нашей страны. Чтение трудов наших философов, оказавших наибольшее влияние на формирования и сохранение истинной морали и истинного облика благородного человека, — дело особо актуальное для сегодняшнего дня. Серия "Богословие" — наиболее полное и выверенное собрание текстов российских религиозных философов, которое не оставит пробелов в изучении столь важной темы.

• Tolkovyy-Apostol

Книга известного писателя, члена Французской академии, рассказывает об апостоле Павле, современнике Иисуса Христа, посвятившем свою жизнь распространению христианского учения. Многие исследователи считают, что именно Павел является основателем христианской религии, и ни у кого не вызывает сомнения, что «самозваный» апостол — апостол всеобщности христианства. История не сохранила подробностей жизни Павла, но многое можно почерпнуть из текстов, дошедших до наших дней и принадлежащих перу как самого апостола, так и его сподвижников и учеников.

• Apostol-Pavel

Эта книга об учениках Иисуса, его апостолах. Петр, Матфей, Андрей, Павел. Кто из них был первым, а кто стал таковым через столетия? Кто из них написал первое Евангелие, а кого можно назвать творцом христианского учения? Существовало ли Евангелие от Андрея? Казалось бы, христианству две тысячи лет, а ответы на эти вопросы все еще не найдены. Разумеется, есть каноническая версия, но так ли все однозначно? Эта книга для тех, кто любит задавать вопросы. Давайте искать ответы вместе. .

• Sergey-Vladich-Pervyy-apostol

Русская религиозная мысль всегда была одним из наиболее значимых направлений развития как общемировой религиозной философии и теологии, так и в целом российского государства на разных этапах его становления. Именно в России религиозное мышление достигало как своих наиболее значимых вершин, так и своих наиболее необычных форм. От ранних форм религиозного сознания до полного запрета на религиозную философию — в каждую эпоху находились мудрецы, которые не давали затухнуть искре религиозного сознания в России. И даже сегодня, смотря в глубины нашей истории, мы понимаем, что наибольшее влияние на нашу цивилизацию оказали именно мыслители религиозные — таков уж уклад нашей страны. Чтение трудов наших философов, оказавших наибольшее влияние на формирования и сохранение истинной морали и истинного облика благородного человека, — дело особо актуальное для сегодняшнего дня. Серия "Богословие" — наиболее полное и выверенное собрание текстов российских религиозных философов, которое не оставит пробелов в изучении столь важной темы.

• Tolkovyy-Apostol

Эта книга об учениках Иисуса, его апостолах. Петр, Матфей, Андрей, Павел. Кто из них был первым, а кто стал таковым через столетия? Кто из них написал первое Евангелие, а кого можно назвать творцом христианского учения? Существовало ли Евангелие от Андрея? Казалось бы, христианству две тысячи лет, а ответы на эти вопросы все еще не найдены. Разумеется, есть каноническая версия, но так ли все однозначно? Эта книга для тех, кто любит задавать вопросы. Давайте искать ответы вместе. .

• Sergey-Vladich-Pervyy-apostol

Этот документ способен подтвердить факты, изложенные в евангелиях, или же разрушить основы христианства. Человек, обладающий им, обретет духовное озарение, а возможно, станет сказочно богатым. Ведь, кроме подлинной истории о последних днях Христа, рассказанной самым верным Его учеником, тринадцатым апостолом, этот свиток предположительно содержит сведения о том, где спрятаны несметные сокровища. Именно поэтому за старинным свитком, обнаруженным в развалинах средневекового английского монастыря, идет охота на всех континентах. .

• Trinadtsatyy-apostol-roman

Эта книга об учениках Иисуса, его апостолах. Петр, Матфей, Андрей, Павел. Кто из них был первым, а кто стал таковым через столетия? Кто из них написал первое Евангелие, а кого можно назвать творцом христианского учения? Существовало ли Евангелие от Андрея? Казалось бы, христианству две тысячи лет, а ответы на эти вопросы все еще не найдены. Разумеется, есть каноническая версия, но так ли все однозначно? Эта книга для тех, кто любит задавать вопросы. Давайте искать ответы вместе. .

• Sergey-Vladich-Pervyy-apostol

Эта книга об учениках Иисуса, его апостолах. Петр, Матфей, Андрей, Павел. Кто из них был первым, а кто стал таковым через столетия? Кто из них написал первое Евангелие, а кого можно назвать творцом христианского учения? Существовало ли Евангелие от Андрея? Казалось бы, христианству две тысячи лет, а ответы на эти вопросы все еще не найдены. Разумеется, есть каноническая версия, но так ли все однозначно? Эта книга для тех, кто любит задавать вопросы. Давайте искать ответы вместе. .

• Sergey-Vladich-Pervyy-apostol

Русская религиозная мысль всегда была одним из наиболее значимых направлений развития как общемировой религиозной философии и теологии, так и в целом российского государства на разных этапах его становления. Именно в России религиозное мышление достигало как своих наиболее значимых вершин, так и своих наиболее необычных форм. От ранних форм религиозного сознания до полного запрета на религиозную философию — в каждую эпоху находились мудрецы, которые не давали затухнуть искре религиозного сознания в России. И даже сегодня, смотря в глубины нашей истории, мы понимаем, что наибольшее влияние на нашу цивилизацию оказали именно мыслители религиозные — таков уж уклад нашей страны. Чтение трудов наших философов, оказавших наибольшее влияние на формирования и сохранение истинной морали и истинного облика благородного человека, — дело особо актуальное для сегодняшнего дня. Серия "Богословие" — наиболее полное и выверенное собрание текстов российских религиозных философов, которое не оставит пробелов в изучении столь важной темы.

• Tolkovyy-Apostol

В настоящем издании среднего формата представлена Псалтирь, напечатанная церковно-славянским шрифтом с параллельным переводом кафизм на русский язык. Использован твердый переплет с тиснением золотой фольгой, качественная офсетная бумага. Текст русского перевода воспроизводится по изданию: Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М.: Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2011.

• Psaltir-perevodom-russkom-yazyke

Протоколы допросов в гестапо Александра Шмореля – выходца из Оренбурга, студента медицины Мюнхенского университета, создавшего в 1942 г. вместе со своим другом Гансом Шолем студенческую группу Сопротивления «Белая роза», снискавшую впоследствии известность во всем мире. Факсимильное воспроизведение документов из трофейного фонда Российского государственного военного архива, с параллельным переводом на русский язык.

• Khramov-Igor-Valentinovich-Aleksandr

В настоящем издании среднего формата представлена Псалтирь, напечатанная церковно-славянским шрифтом с параллельным переводом кафизм на русский язык. Использован твердый переплет с тиснением золотой фольгой, качественная офсетная бумага. Текст русского перевода воспроизводится по изданию: Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М.: Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2011.

• Psaltir-perevodom-russkom-yazyke

В настоящем издании среднего формата представлена Псалтирь, напечатанная церковно-славянским шрифтом с параллельным переводом кафизм на русский язык. Использован твердый переплет с тиснением золотой фольгой, качественная офсетная бумага. Текст русского перевода воспроизводится по изданию: Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М.: Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2011.

• Psaltir-perevodom-russkom-yazyke

Вниманию благочестивого читателя предлагается труд «Об умной молитве», написанный «отцом русского старчества» — преподобным Паисием (Величковским). В нем собраны выдержки из творений святых отцов об Иисусовой молитве, рассказывается о том, как ее творить и каковы плоды этого таинственного и светоносного делания. Для удобства читателя текст дается на славянском языке с параллельным русским переводом.

• Paisiy-umnoy-molitve

Вниманию благочестивого читателя предлагается труд «Об умной молитве», написанный «отцом русского старчества» — преподобным Паисием (Величковским). В нем собраны выдержки из творений святых отцов об Иисусовой молитве, рассказывается о том, как ее творить и каковы плоды этого таинственного и светоносного делания. Для удобства читателя текст дается на славянском языке с параллельным русским переводом.

• Paisiy-umnoy-molitve

Перед вами вершина творчества американского писателя Ф.С. Фицджеральда — роман "Великий Гэтсби". Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания по QR-коду, расположенному в начале каждой главы. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

• Frensis-Skott-Fitsdzherald-Velikiy

Перед вами вершина творчества американского писателя Ф.С. Фицджеральда — роман "Великий Гэтсби". Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания по QR-коду, расположенному в начале каждой главы. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

• Frensis-Skott-Fitsdzherald-Velikiy

Перед вами вершина творчества американского писателя Ф.С. Фицджеральда — роман "Великий Гэтсби". Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания по QR-коду, расположенному в начале каждой главы. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

• Frensis-Skott-Fitsdzherald-Velikiy

Полковник ФСБ Трофимов расследует дело о хищении так называемой «серой кремлевской кассы». Колоссальная сумма оказалась в руках находящегося в Австрии беглого олигарха Рахимова. Для возвращения денег руководство российских спецслужб решает применить «систему Карпова» - стратегию воздействия на массовое сознание при помощи внедрения в сферы верующих нового «мессии». На роль «спасителя» полковник Трофимов предлагает Игоря Лентского - представителя «золотой молодежи», жулика и наркомана, а его «апостолом» становится лучший секретный агент ФСБ Черкасский. Но в какой-то момент тщательно продуманная операция дает сбой. . . .

• Kozlov-Denis-Apostol-Lubyanki

В книге показан естественный путь зарождения либерально-социалистических идей, их развитие, пути реализации и плоды. Недоразвитие идей или подмена изначальной сути всегда будут пагубно отражаться на обществе и формировать ложные образы относительно той или иной идеи или личности, стоящей за ней.

• Golaev-Igor-Vladimirovich-Trinadtsatyy

Книга предлагает читателю полные тексты пьес (либретто) для музыкального театра драматурга Юрия Димитрина. Среди них либретто опер, побывавших на сцене и еще ни разу не поставленных. Есть и либретто иноязычных классических опер в русских версиях драматурга. Книга предназначается для деятелей жанра музыкального театра, для студенчества вузов искусств и консерваторий, для широкого круга почитателей всех жанров музыкальной сцены.

• Georgievich-Dimitrin-Proklyatyy-apostol

Книга предлагает читателю полные тексты пьес (либретто) для музыкального театра драматурга Юрия Димитрина. Среди них либретто опер, побывавших на сцене и еще ни разу не поставленных. Есть и либретто иноязычных классических опер в русских версиях драматурга. Книга предназначается для деятелей жанра музыкального театра, для студенчества вузов искусств и консерваторий, для широкого круга почитателей всех жанров музыкальной сцены.

• Georgievich-Dimitrin-Proklyatyy-apostol

Книга предлагает читателю полные тексты пьес (либретто) для музыкального театра драматурга Юрия Димитрина. Среди них либретто опер, побывавших на сцене и еще ни разу не поставленных. Есть и либретто иноязычных классических опер в русских версиях драматурга. Книга предназначается для деятелей жанра музыкального театра, для студенчества вузов искусств и консерваторий, для широкого круга почитателей всех жанров музыкальной сцены.

• Georgievich-Dimitrin-Proklyatyy-apostol

• Shnurki-parallelnym-krestom-Shnurki

В пособии содержится материал по фонетике, лексике и грамматике немецкого языка, достаточный для начального уровня изучения. Все тексты и диалоги даются с параллельным переводом на русский язык. Для закрепления пройденного материала предлагается ряд разнообразных упражнений, а также тесты и ключи для самопроверки. Вся необходимая лексика объединена в один немецко-русский словарь в конце учебника. . .Для всех, кто начинает изучать немецкий язык.

• Kakzanova-Evgeniya-Mikhaylovna-Nemetskiy

Перед вами шедевр английской литературы – роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение", до сих пор не утративший своей популярности. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания по QR-коду, расположенному в начале каждой главы. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

• Dzheyn-Osten-Gordost-predubezhdenie

Перед вами шедевр английской литературы – роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение", до сих пор не утративший своей популярности. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания по QR-коду, расположенному в начале каждой главы. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

• Dzheyn-Osten-Gordost-predubezhdenie

В предлагаемом вниманию читателя издании представлена церковнославянская Псалтирь (в гражданской орфографии) с параллельным переводом на русский язык. Перевод выполнен непосредственно с церковнославянского языка Е.Н. Бируковой и И.Н. Бируковым в 1975-1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. .

• Abramov-Sergey-Ivanovich-Pravoslavnye

Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский. .Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков. .Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор. .

• Andreevich-Krylov-Basni-Bilingva

Данная книга представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В сборник вошли избранные стихотворения С. А. Есенина. Переводы выполнены А. С. Вагаповым, филологом, преподавателем английского и немецкого языков и переводчиком с русского языка. Книга предназначена читателям, которые изучают английский язык, хотят расширить словарный запас и улучшить навыки чтения. Кроме того, книга будет интересна любителям творчества поэта.

• Sergey-Aleksandrovich-Esenin-witch

В предлагаемом вниманию читателя издании представлена церковнославянская Псалтирь (в гражданской орфографии) с параллельным переводом на русский язык. Перевод выполнен непосредственно с церковнославянского языка Е.Н. Бируковой и И.Н. Бируковым в 1975-1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. .

• Abramov-Sergey-Ivanovich-Pravoslavnye

Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский. .Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков. .Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор. .

• Andreevich-Krylov-Basni-Bilingva

Данная книга представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В сборник вошли избранные стихотворения С. А. Есенина. Переводы выполнены А. С. Вагаповым, филологом, преподавателем английского и немецкого языков и переводчиком с русского языка. Книга предназначена читателям, которые изучают английский язык, хотят расширить словарный запас и улучшить навыки чтения. Кроме того, книга будет интересна любителям творчества поэта.

• Sergey-Aleksandrovich-Esenin-witch

Перед вами научно-фантастический роман Артура Конан Дойла "Затерянный мир", повествующий об опасной, но невероятно увлекательной экспедиции в дебри Амазонки. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания с помощью QR-кодов, добавленных в текст книги. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

• Artur-Konan-Zateryannyy-World

Непридуманная история врача "скорой помощи" Петра Меньшова. Напряжённая работа, где действовать надо быстро, где жизнь и смерть разделяет тонкая невидимая грань и цена ошибки велика. Случаи трагические и нелепые, курьёзные и смешные. Не все медики, будь то врач или фельдшер, выдерживают такой ритм. Но Петр, прозванный коллегами "Апостолом", справляется, невзирая на личные беды и трагедии, ведь его призвание – помогать людям! *** Юрий Корчевский – известный автор фантастических и исторических романов. Общее число его книг перевалило за сотню, а суммарный тираж превысил миллион. В этом романе писатель хотел показать непростую работу врача "скорой помощи".

• Korchevskiy-Grigorevich-Apostol-skoroy

Настоящая книга продолжает серию новозаветных исследований митрополита Илариона и воссоздает биографию апостола Петра на основании свидетельства о нем в Евангелиях, Деяниях апостолов, его собственных посланиях и посланиях апостола Павла, а также в других древних источниках. Обращаясь как к святоотеческим толкованиям, так и к современным научным теориям, автор рассказывает о жизни самого известного из учеников Спасителя, прослеживая его путь от призвания на апостольское служение до мученической кончины. Особое внимание уделяется трудным вопросам: является ли Петр краеугольным камнем, на котором Христос построил Церковь? Подлинно ли Второе послание Петра? Был ли Петр первым епископом Рима? Сочетая научную основательность с простотой и доступностью изложения, автор приводит читателя к осмыслению этих и многих других вопросов, связанных с биографией великого апостола.

• Alfeev-Mitropolit-Ilarion-Apostol

Значение апостола Павла для развития христианства трудно переоценить: его называют «архитектором христианства». Послания Павла занимают почти треть от общего объёма Нового Завета, он прославлен Церковью как «апостол язычников». Почему именно апостолу Павлу было суждено сыграть столь значительную роль в становлении христианства? Почему именно его призвал Сам Христос? На эти и многие другие вопросы отвечает предлагаемая книга, в которой биография апостола Павла, как она вырисовывается из книги Деяний апостольских и из его собственных посланий, представлена в широком историческом контексте. Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви ИС Р17-705-0188.

• Alfeev-Grigoriy-Valerevich-Apostol

Настоящая книга продолжает серию новозаветных исследований митрополита Илариона и воссоздает биографию апостола Петра на основании свидетельства о нем в Евангелиях, Деяниях апостолов, его собственных посланиях и посланиях апостола Павла, а также в других древних источниках. Обращаясь как к святоотеческим толкованиям, так и к современным научным теориям, автор рассказывает о жизни самого известного из учеников Спасителя, прослеживая его путь от призвания на апостольское служение до мученической кончины. Особое внимание уделяется трудным вопросам: является ли Петр краеугольным камнем, на котором Христос построил Церковь? Подлинно ли Второе послание Петра? Был ли Петр первым епископом Рима? Сочетая научную основательность с простотой и доступностью изложения, автор приводит читателя к осмыслению этих и многих других вопросов, связанных с биографией великого апостола.

• Alfeev-Mitropolit-Ilarion-Apostol

• Portativnoe-ustroystvo-yazykovogo-perevodchika

• Portativnoe-ustroystvo-yazykovogo-perevodchika

Перед вами всемирно известный роман Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея", рассказывающий о юноше, который в погоне за вечной молодостью потерял собственную личность. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания с помощью QR-кодов, добавленных в текст книги. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

• Oskar-Uayld-Portret-Doriana

Перед вами всемирно известный роман Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея", рассказывающий о юноше, который в погоне за вечной молодостью потерял собственную личность. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания с помощью QR-кодов, добавленных в текст книги. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

• Oskar-Uayld-Portret-Doriana

Перед вами всемирно известный роман Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея", рассказывающий о юноше, который в погоне за вечной молодостью потерял собственную личность. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания с помощью QR-кодов, добавленных в текст книги. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

• Oskar-Uayld-Portret-Doriana

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Гедонист и домосед Ниро Вульф, небывалое дело, вынужден изменить своей привычке вести расследования из собственного кабинета. Убита девушка-телефонистка, и прямо из зала суда детектив вместе с помощником Арчи Гудвином отправляется на поиски преступника, чтобы не только изобличить злодея, но и самому избежать подозрений в причастности к жестокому убийству.

• Staut-Witness-Ocherednoy-svidetel

• Portativnoe-ustroystvoperevodchik-yazykov-golosovym

• Portativnoe-ustroystvo-yazykovogo-perevodchika

Книга для маленьких детей специально написана простым слогом. Даже самым маленьким понравится слушать, как её читают, а дети постарше смогут сами прочитать рассказы. Каждый рассказ содержит духовные уроки; глубокое благоговение проявлено перед Личностью Господа Иисуса и авторитетом Библии.

• apostol-Iisusa-Gudridzha-Remsbottom

Книга для маленьких детей специально написана простым слогом. Даже самым маленьким понравится слушать, как её читают, а дети постарше смогут сами прочитать рассказы. Каждый рассказ содержит духовные уроки; глубокое благоговение проявлено перед Личностью Господа Иисуса и авторитетом Библии.

• apostol-Iisusa-Gudridzha-Remsbottom

Апостол и Евангелие в Великий Четверг на литурги; 12 Евангелий святых страстей в Великую Пятницу, на утрене; Апостол и Евангелие в Великую Пятницу на вечерне.

• Evangeliy-Svyatykh-strastey-gospoda

• Portativnoe-ustroystvoperevodchik-yazykov-golosovym

• Portativnoe-ustroystvo-yazykovogo-perevodchika

В антивоенный цикл стихотворений словацкого поэта Павола Гвездослава (настоящая фамилия - Орсаг, 1849-1921) вошли 32 сонета, посвященных бедствиям и ужасам Первой мировой войны. Война стала для Гвездослава не частным историческим случаем, а вселенской катастрофой. Тексты публикуются на словацком языке с параллельным переводом на русский. Книга проиллюстрирована черно-белой графикой современного словацкого художника Душана Каллая. Издание приурочено к столетию со дня смерти Павола Гвездослава и адресовано ценителям словацкой поэзии XX в.

• Krovavye-sonety-slovatskom-russkom

В данное издание вошли четыре увлекательные истории о приключениях самого знаменитого сыщика Шерлока Холмса: "Союз рыжих", "Человек с рассечённой губой", "Голубой карбункул" и "Пёстрая лента". Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Английские тексты полностью озвучены носителями языка и бесплатно доступны для прослушивания с помощью QR-кодов, добавленных в текст книги. Пособие адресовано всем, кто изучает английский язык и хочет читать литературу на языке оригинала.

• Artur-Konan-Priklyucheniya-Sherloka